原住民族語言線上詞典
文化簡介

方言差異

特富野方言和達邦方言在語法上並沒有明顯的差別,兩者主要的差異在於少數語音上的不同,而這些差異的對應相當規律,例如許多特富野方言讀z的音,在達邦方言則讀為i,如下表所示:

詞義 特富野方言(Tf) 達邦方言(Tp)
懶散 amamzo amamio
認真地 asno’zonx asno’ionx
苦痛 ’atutumzo ’atutumio
來、到(受焦) esmiza esmia
hzoo hio
我們… mimza mimia
離開(處焦) ngozi ngoi
珍惜 ngohza ngohia
上方 omza omia
穿鞋子(處焦) psapiezi psapii
羨慕(受焦) tata’za tata’ia
廁所 tote’za tote’ia
柴火 tuapzu tuapiu