原住民族語言線上詞典
書寫符號

1.語音及書寫符號系統

本詞典採用原住民族委員會與教育部於民國94年12月15日所頒布的「原住民族語言書寫系統」,並根據本詞典的編撰委員意見修訂如下。表四與表五為撒奇萊雅語的輔音與元音系統,括弧內為書寫符號所對應的國際音標。

表四:撒奇萊雅語的輔音
  唇音 舌尖 硬顎 舌根 喉音
塞音 p t   k ,( ? )
b d      
鼻音 m n   ng(ŋ)  
擦音   s     h
  z      
塞擦音   c(ts)      
邊音   l      
滑音 w   y(j)    
表五:撒奇萊雅語的元音
 
i   u
  e(ə) o
  a  

語音及書寫符號之簡略說明

1.書寫符號的制定基本上遵循一音一符的原則,輔音中僅ŋ的發音以ng來表示。

2.塞音有清濁音之分;清塞音有p、t、k、',濁塞音則有b、d。

3.擦音有清濁音之分;清擦音有s和h,濁擦音有z。

4.h為清喉擦音,發音時氣流會輕輕地由喉頭摩擦而出。

5.舌尖塞擦音c的發音為/ts/。

6.年輕一代的族人在使用舌尖顫音r與舌尖邊音l時,因受鄰近其他語言發音的影響,已有混淆的現象,不易區分。但本詞典尊重耆老們的意見,以舌尖邊音l為準。

7.央元音e的發音方式與國際音標的ə相似。

8.為了使記音書寫符號更貼近正確發音,本詞典採用後高元音u以及後中元音o。舉例來說,pilaluho'「螟蛾」一詞的發音即明顯有u與o的區別。

9.長元音的表示方法為在元音後加上“:”符號表示。

10.撒奇萊雅語的輔音比阿美語多了z和b兩音,因此這兩音也成為辨別撒奇萊雅語和阿美語最重要的依據。

11.撒奇萊雅語輔音b的發音比較接近於唇擦音/β/與/v/之間。

12.撒奇萊雅語輔音d為舌尖濁塞音,與阿美語的清邊音d不同。。

13.阿美語中的咽喉音 ^ 和舌根擦音x在撒奇萊雅語中大都以h取代。

14.為因應外來語發音的需求,因而在詞彙中有時會出現濁舌根塞音g,但是因為其非撒奇萊雅語原本的語音,因此不列在輔音表中。

15.除了因應外來語發音而出現的濁舌根塞音g以及央元音e不會出現在字尾以外,其餘的音皆可以出現在字首、字中、字尾三個位置。舉例如下:

(1) 塞音
  字首 字中 字尾
p pacek ‘釘子’ tipus ‘稻子’ atip‘筷子’
t tulakuk ‘雞’ katalalan‘牛’ lamit ‘根’
k kabus ‘蝦’ ukak ‘骨頭’ tatak ‘鋤頭’
' 'kek ‘訝異’ lalaba'en‘追’ lalini'‘可愛’
b bukes ‘頭髮’ dabek ‘工寮’ satahab ‘蓋子’
d duka ‘傷口’ taduk ‘鴨’ alitad'‘塊狀’
g gaciw ‘鵝’ Sigyi ‘人名’  
(2) 鼻音
  字首 字中 字尾
m maduba' ‘跑步’ simal‘油’ nanum‘水’
n nani' ‘貓’ takunul‘駝背’ panan‘門’
ng ngelab ‘湯匙’ cungal ‘瓶子’ kazizeng‘車子’
(3) 擦音
  字首 字中 字尾
s sakubit ‘釦子’ tusa ‘二’ tebus ‘甘蔗’
z zikuc‘衣服’ tizeng ‘站立’ tusuz ‘膝蓋’
h habay ‘小米’ tahab‘蓋’ tubah ‘地瓜’
(3) 塞擦音
  字首 字中 字尾
c cihek ‘鼻子’ ciwciw‘小雞’ zikuc ‘衣服’
(4) 邊音
  字首 字中 字尾
l lami'‘菜’ kalang ‘螃蟹’ tupelo ‘帽子’
(5) 滑音
  字首 字中 字尾
w wacu ‘狗’ kuwa' ‘木瓜’ langdaw ‘綠色’
y yubin ‘郵差’ bayu ‘海’ imelangay ‘病人’
(5) 元音
  字首 字中 字尾
i inpi‘圓鍬’ tangila‘耳朵’ tali ‘芋頭’
u ungay ‘猴’ kanus ‘指甲’ haku ‘盒子’
e edu ‘老鼠’ saemic ‘夾子’ tali ‘芋頭’
a ama ‘爸爸’ ayam ‘鳥’ siwa ‘九’